1
00:02:20,808 --> 00:02:22,183
(犬の鳴き声)

2
00:02:57,511 --> 00:02:59,720
(吠える)

3
00:03:12,776 --> 00:03:15,736
(吠える)

4
00:03:22,411 --> 00:03:28,791
白い神

5
00:03:31,795 --> 00:03:34,088
- (犬の鳴き声)
- (おもちゃの鳴き声)

6
00:03:34,590 --> 00:03:36,716
女の子: ハーゲン、返して、
それはあなたのものではありません！

7
00:03:37,175 --> 00:03:40,136
(犬の鳴き声)

8
00:03:41,138 --> 00:03:43,681
(吠えたり泣き叫んだり)

9
00:03:43,849 --> 00:03:45,433
- ハッ！
- (叫び声)

10
00:03:58,155 --> 00:03:59,363
いい子だよ。

11
00:04:02,951 --> 00:04:04,243
母：リリ！

12
00:04:05,329 --> 00:04:07,622
さあ、リリ、
遅刻します。

13
00:04:07,956 --> 00:04:10,875
- リリ: 飛行時間はどのくらいですか?
- 母: 一日以上ですよ。

14
00:04:11,043 --> 00:04:13,502
- リリ: どこに着陸しますか?
- 母: シドニーです。

15
00:04:13,670 --> 00:04:15,755
- リリ: それでそこから?
- 母: 車で。

16
00:04:15,964 --> 00:04:17,340
(滴る)

17
00:04:32,814 --> 00:04:34,398
破らないでください。

18
00:04:49,456 --> 00:04:52,416
(機械的うなり音)

19
00:05:19,319 --> 00:05:21,988
消費に適しています。

20
00:05:35,669 --> 00:05:36,877
(水が流れる)

21
00:06:05,157 --> 00:06:08,617
- 教授、これを受け入れてください。
- その必要はありません。

22
00:06:08,785 --> 00:06:09,910
あなたの娘のために。

23
00:06:11,371 --> 00:06:14,165
私はもう教授ではありません。

24
00:06:14,374 --> 00:06:17,543
- じゃあ来週ね。
- はい、そうですね...

25
00:06:24,092 --> 00:06:26,385
リリ：海にいるのね
3ヶ月間？

26
00:06:26,553 --> 00:06:29,138
母: オーシャン。オーストラリアでは
それは海です。

27
00:06:29,306 --> 00:06:30,848
リリ：どこまでだよ
大学ですか？

28
00:06:31,016 --> 00:06:33,434
- 母: 200メートルです。
- リリ: とても幸運ですね。

29
00:06:33,643 --> 00:06:35,561
お父さんも一緒なら大丈夫ですよ。

30
00:06:37,105 --> 00:06:39,356
彼女のパスポートを持っていますか？

31
00:06:41,276 --> 00:06:42,860
(犬の鳴き声)

32
00:06:44,696 --> 00:06:46,405
ありがとう。

33
00:06:46,573 --> 00:06:48,491
ついに！彼ですか？

34
00:06:48,658 --> 00:06:49,742
(笑)

35
00:06:50,410 --> 00:06:52,578
- すぐに戻ります。
- 大丈夫。

36
00:07:08,053 --> 00:07:10,221
(スーツケースローリング)

37
00:07:14,226 --> 00:07:15,518
待ってください。

38
00:07:23,318 --> 00:07:24,819
家にいますか
コンサート用に？

39
00:07:24,986 --> 00:07:26,278
どうやって？

40
00:07:27,030 --> 00:07:29,657
- 大事にしてね。
- 彼ら？

41
00:07:29,825 --> 00:07:31,951
彼女は犬も連れてきました。

42
00:07:34,246 --> 00:07:35,329
男性: 犬は飼わないよ。

43
00:07:35,497 --> 00:07:37,998
彼をどこに置けばいいですか？

44
00:07:38,166 --> 00:07:41,252
- 教授が子守します。
- ハンスのことですか？

45
00:07:41,711 --> 00:07:44,130
彼も会議に出席する予定です。

46
00:07:44,589 --> 00:07:47,508
梯子につまずいて、
私たちですか？

47
00:07:50,137 --> 00:07:52,847
- 私にこんなことしないでよ。
- 始めないでください。

48
00:07:53,473 --> 00:07:55,724
さあ、ダーリン、出発の時間です。

49
00:08:01,690 --> 00:08:03,524
お父さんに従いなさい、分かった？

50
00:08:03,692 --> 00:08:05,818
3ヶ月なんて何でもないよ。

51
00:08:07,654 --> 00:08:10,614
- (車が発進する)
- 母: 気をつけてね。

52
00:08:29,801 --> 00:08:31,135
キスはしないの？

53
00:08:44,274 --> 00:08:45,608
これをあなたのために持ってきました。

54
00:08:46,067 --> 00:08:48,694
- それは何ですか？
- バブルメーカー。

55
00:08:49,446 --> 00:08:53,115
ありがとう、
でも私はもう子供じゃない。

56
00:08:53,909 --> 00:08:56,827
- 首についているのは何ですか?
- アクセスカード。

57
00:08:57,120 --> 00:08:58,162
リリ：もらってもいいですか？

58
00:08:59,289 --> 00:09:00,998
ガムを噛んでいますか？

59
00:09:02,500 --> 00:09:03,500
いいえ。

60
00:09:05,045 --> 00:09:07,421
わかりました。吐き出してください。

61
00:09:36,910 --> 00:09:38,535
- (ピー音)
- リリ: 20歳。

62
00:09:38,703 --> 00:09:41,080
父: キーボタンです。 1965年。

63
00:09:41,289 --> 00:09:44,750
- (長いビープ音)
- (ドアが軋む音)

64
00:09:46,378 --> 00:09:48,462
女性: この雑種はここで何をしているのですか?

65
00:09:48,672 --> 00:09:50,506
リリ：ハーゲン…

66
00:09:50,674 --> 00:09:53,801
- ここに置いておきたいですか？
- しばらくの間。

67
00:09:53,969 --> 00:09:57,221
女性: 具体的にはどのくらいですか?
ここに留まるわけにはいかない。

68
00:09:57,389 --> 00:10:03,060
彼らは判決を発表した。
雑種は報告する必要があります。

69
00:10:03,228 --> 00:10:05,187
彼らは今リストを作成中だ。

70
00:10:05,355 --> 00:10:07,940
- 知りませんでした。
- 注文を読みます。

71
00:10:08,108 --> 00:10:11,485
- 雑種は報告する必要があります。
- それだけやります。

72
00:10:11,653 --> 00:10:12,695
ありがとう。

73
00:10:16,449 --> 00:10:18,033
汚い豚。

74
00:10:20,412 --> 00:10:21,870
(焼けるような音)

75
00:10:26,501 --> 00:10:28,836
- (泣き声)
- リリ: もらえるよ。

76
00:10:41,057 --> 00:10:42,933
いい子だよ。

77
00:10:43,768 --> 00:10:45,728
リリ、その犬を放っておいて
もう一人で。

78
00:10:45,895 --> 00:10:47,438
少なくともここでは。

79
00:10:51,192 --> 00:10:52,985
なぜあなたは
パスはありますか？

80
00:10:53,153 --> 00:10:55,112
- どこに置けばいいですか？
- なぜ元に戻さなかったのですか？

81
00:10:55,280 --> 00:10:57,865
- どこ？
- 尋ねなければなりません。

82
00:10:58,033 --> 00:10:59,158
それを私にください。

83
00:11:01,494 --> 00:11:04,121
リリ、これはここのものです、いいですか？

84
00:11:15,508 --> 00:11:19,178
- リリ、何してるの？
- 何もない。

85
00:11:20,764 --> 00:11:24,892
リリ、ここで食べます
私が作るもの。

86
00:11:25,060 --> 00:11:27,519
犬はドッグフードを食べます。

87
00:11:28,355 --> 00:11:33,192
-それでは、掘り下げてみましょう。
- お腹が空いてないって言ったよね。

88
00:11:33,360 --> 00:11:35,527
いいよ、それでは寝てください。
犬を連れて行ってください。

89
00:11:37,405 --> 00:11:39,114
(犬の鳴き声)

90
00:11:58,468 --> 00:12:00,886
さあ、ナイトガウンを着てください。

91
00:12:01,054 --> 00:12:02,846
それなら振り向いてください。

92
00:12:18,363 --> 00:12:21,323
- (犬の鳴き声)
- リリ、どのベッドが欲しいですか?

93
00:12:21,491 --> 00:12:24,201
- ハーゲンと同じです。
- ハーゲン？

94
00:12:24,369 --> 00:12:26,829
ハーゲンは眠っていない
この部屋で。

95
00:12:26,996 --> 00:12:28,664
- なぜ？
- 彼は犬です、

96
00:12:28,832 --> 00:12:30,749
そして私はそうではありません
犬と一緒に寝ています。

97
00:12:30,917 --> 00:12:32,793
来て。外！

98
00:12:36,840 --> 00:12:38,132
父：もう出発するよ。

99
00:12:38,299 --> 00:12:41,677
さあ、出て、行こう、出て。
滞在する！

100
00:12:42,178 --> 00:12:43,595
- (喘ぎ声)
- 泊まってください！

101
00:12:47,767 --> 00:12:52,020
(ハーゲンの泣き言と叫び声)

102
00:12:56,693 --> 00:13:00,362
(愚痴は続く)

103
00:13:02,866 --> 00:13:05,325
彼はいつやめるのですか？

104
00:13:05,493 --> 00:13:07,619
彼は一人でいることに慣れていない。

105
00:13:09,914 --> 00:13:12,040
(泣き言、叫び声が続く)

106
00:13:14,961 --> 00:13:16,378
眠れない。

107
00:13:27,640 --> 00:13:30,601
- どこへ行くの？
- おしっこをしなければなりません。

108
00:13:30,768 --> 00:13:34,396
彼のところには行かないでください。
彼はやめるでしょう。ここにいてください。

109
00:13:36,065 --> 00:13:37,733
ごめんなさい。

110
00:13:37,901 --> 00:13:39,568
(ハーゲンの泣き言、叫び声)

111
00:13:42,530 --> 00:13:45,115
♪ (メロディーを奏でる) ♪

112
00:13:56,127 --> 00:13:59,630
- ♪ (トランペットのメロディーが続きます) ♪
- (ハーゲンの泣き言)

113
00:14:02,050 --> 00:14:05,093
（うめき声）

114
00:14:25,198 --> 00:14:26,532
よく眠ってください。

115
00:14:26,699 --> 00:14:28,742
(泣き声)

116
00:14:46,219 --> 00:14:47,719
(ドアベルが鳴る)

117
00:14:50,598 --> 00:14:51,974
(ドアベルが鳴り続ける)

118
00:14:54,185 --> 00:14:56,144
(ドアベルが鳴り続ける)

119
00:15:01,859 --> 00:15:06,238
どうしたの、ハーゲン？
何が急いでるの？

120
00:15:06,447 --> 00:15:08,740
(ドアベルが鳴り続ける)

121
00:15:09,909 --> 00:15:12,077
おはようございます。

122
00:15:12,245 --> 00:15:15,330
- 報告を受けました。
- 何の報告ですか？

123
00:15:15,498 --> 00:15:17,791
犬のコントロール。
犬について。

124
00:15:18,793 --> 00:15:19,793
ごめんなさい？

125
00:15:20,253 --> 00:15:23,338
誰かが通報した
あなたの犬に噛まれています。

126
00:15:23,798 --> 00:15:25,382
私は犬を飼っていません。

127
00:15:26,968 --> 00:15:28,552
それは何ですか？

128
00:15:29,262 --> 00:15:32,180
それは象です、
見えないの？

129
00:15:33,474 --> 00:15:36,268
先生、これは
雑種の野良犬。

130
00:15:36,436 --> 00:15:38,562
ハンガリーの品種ではありません。
税金を支払わなければなりません。

131
00:15:38,730 --> 00:15:40,314
今すぐお支払いしますか
それとも郵便為替で？

132
00:15:40,481 --> 00:15:44,026
私は決して犬を飼うことはありません。
その犬は私の元妻のものです。

133
00:15:44,694 --> 00:15:46,320
私は誰にもお金を払っていません。

134
00:15:46,487 --> 00:15:47,988
元妻は一緒に住んでいないのですが、

135
00:15:48,156 --> 00:15:49,615
だから彼女の犬も同じだ
そしてそのノミ！

136
00:15:49,782 --> 00:15:51,408
DOGCATCHER: ストリートの雑種です。

137
00:15:51,576 --> 00:15:54,036
- 有料となります。
- 支払わない場合はどうなりますか?

138
00:15:54,203 --> 00:15:55,871
ドッグキャッチャー: 犬は行けるよ
動物保護施設へ。

139
00:15:56,039 --> 00:15:58,332
- ドッグキャッチャー: 今日です。
- 父: はい。

140
00:15:58,875 --> 00:16:00,834
ドッグキャッチャー: だから犬はそんなことしないよ
次回はここに来てください。

141
00:16:01,002 --> 00:16:02,002
父：ここにはないだろうね。

142
00:16:02,170 --> 00:16:03,211
DOGCATCHER: 犬は登録されていません。

143
00:16:03,338 --> 00:16:04,421
(ドアがバタンと閉まる音)

144
00:16:08,885 --> 00:16:11,303
- えっ？
- 何もない。

145
00:16:12,722 --> 00:16:15,432
- よく眠れましたか？
- うーん。

146
00:16:15,600 --> 00:16:18,268
服を着てください。シャワーを浴びます
そしてあなたを降ろします。

147
00:16:25,318 --> 00:16:26,610
ハーゲン、こっちに来て！

148
00:16:26,778 --> 00:16:28,028
(ハーゲンの泣き言)

149
00:16:28,696 --> 00:16:30,155
ここから出て行きました。

150
00:16:40,333 --> 00:16:41,375
リリ：さあ。

151
00:16:49,217 --> 00:16:51,885
(遠くで汽笛が鳴る)

152
00:17:08,778 --> 00:17:10,237
(泣き声)

153
00:17:13,491 --> 00:17:14,491
男性: 横になってください!

154
00:17:15,576 --> 00:17:17,369
座る！
座る！

155
00:17:18,079 --> 00:17:19,079
横になる！

156
00:17:20,915 --> 00:17:21,915
座る！

157
00:17:22,125 --> 00:17:23,583
座る！
座る！

158
00:17:23,793 --> 00:17:25,210
滞在する！
滞在する！

159
00:17:25,545 --> 00:17:26,545
横になる！

160
00:17:28,047 --> 00:17:30,090
座る！
座る！

161
00:17:30,258 --> 00:17:31,258
座る！

162
00:17:31,509 --> 00:17:33,385
滞在する！
滞在する！

163
00:17:34,679 --> 00:17:36,805
リリ：私はあなたにそんなことは決してしません。

164
00:17:37,765 --> 00:17:38,807
(泣き声)

165
00:17:39,183 --> 00:17:40,308
(バークス)

166
00:17:40,685 --> 00:17:42,310
おい、リラックスして！

167
00:17:47,734 --> 00:17:49,067
私を食べないでください。

168
00:18:11,758 --> 00:18:13,633
さあ、ハーゲン。

169
00:18:14,594 --> 00:18:16,470
(オーケストラのチューニング)

170
00:18:20,558 --> 00:18:23,477
(不明瞭なおしゃべり)

171
00:18:26,773 --> 00:18:30,650
(楽器のチューニング)

172
00:18:36,240 --> 00:18:39,743
リリ：ハーゲン、リラックスして！
ここに留まらなければなりません。

173
00:18:40,077 --> 00:18:42,996
♪ (メロディーを奏でる) ♪

174
00:18:44,624 --> 00:18:48,627
リリ：怖がらないで。
私はここにいます。良い犬だ。

175
00:18:52,340 --> 00:18:53,715
先生：皆さん、こんにちは。

176
00:18:55,301 --> 00:18:56,718
始めましょう、いいですか？

177
00:18:58,054 --> 00:18:59,471
先生: もう少し早くね、分かった?

178
00:18:59,639 --> 00:19:01,389
- きっと吠えるでしょう。
- 彼はそうしません。

179
00:19:01,557 --> 00:19:03,600
- 賭けたいですか？
- 彼はそうしません。

180
00:19:03,768 --> 00:19:05,185
彼がそうしたらどうなるでしょうか？

181
00:19:06,270 --> 00:19:08,522
- 彼はそうしません。
- さて、問題です。

182
00:19:08,731 --> 00:19:11,024
♪ (チェロの演奏) ♪

183
00:19:16,113 --> 00:19:18,907
♪ (オーケストラ演奏) ♪

184
00:19:22,161 --> 00:19:25,997
(ハーゲンの泣き声)

185
00:19:39,595 --> 00:19:40,720
先生：ミシ！

186
00:19:50,398 --> 00:19:51,398
ミシ！

187
00:19:52,191 --> 00:19:53,650
なぜ急いでいるのですか？

188
00:19:54,527 --> 00:19:55,944
停止！

189
00:19:58,281 --> 00:20:01,658
教師: デビッド、練習してください
ここではなくセクションで。

190
00:20:01,826 --> 00:20:03,410
- （笑い）
- 笑うのはやめてください！

191
00:20:03,578 --> 00:20:06,037
何がそんなに面白いの？

192
00:20:06,205 --> 00:20:09,291
再び36番から。

193
00:20:12,420 --> 00:20:15,505
♪ (オーケストラ演奏) ♪

194
00:20:31,314 --> 00:20:33,982
♪ (演奏を続ける) ♪

195
00:20:40,907 --> 00:20:42,908
- (ハーゲンの泣き言)
- ♪ (ピアノ演奏) ♪

196
00:21:01,010 --> 00:21:03,219
- (吠える)
- 先生: やめて！

197
00:21:05,514 --> 00:21:06,973
先生: これは誰の犬ですか?

198
00:21:08,309 --> 00:21:09,601
これは誰の犬ですか？

199
00:21:10,102 --> 00:21:11,519
これは誰の犬ですか？

200
00:21:15,942 --> 00:21:19,903
- これは誰の犬ですか?
- 私の。

201
00:21:21,697 --> 00:21:24,282
ここから出してください。
一気に！

202
00:21:24,659 --> 00:21:27,869
ハーゲン、さあ、出発します。

203
00:21:28,037 --> 00:21:31,373
先生: 何をしているのですか?
どこに行くの？

204
00:21:31,540 --> 00:21:34,876
ラズ！ここにいてください！

205
00:21:35,044 --> 00:21:37,587
今すぐ出発したら、
戻ってこないでください！

206
00:21:37,755 --> 00:21:39,464
聞こえますか？

207
00:21:39,632 --> 00:21:40,799
ラズ！

208
00:21:42,969 --> 00:21:44,302
戻ってくる！

209
00:21:44,595 --> 00:21:46,721
完全にアウトです！

210
00:21:49,558 --> 00:21:51,184
何を見つめているのですか？

211
00:21:56,440 --> 00:21:57,524
（鼻を鳴らしながら）

212
00:22:05,282 --> 00:22:08,410
ハーゲン、私をなめるなよ。
気分が乗らない。

213
00:22:09,537 --> 00:22:11,037
(車のクラクションが鳴る)

214
00:22:12,665 --> 00:22:14,749
素晴らしい。まさに私が必要としていたもの。

215
00:22:18,546 --> 00:22:20,213
どう思いますか
やってるの？

216
00:22:20,381 --> 00:22:22,132
探していました
長年にわたってあなたのために。

217
00:22:22,299 --> 00:22:25,301
- 危うく警察に電話するところだった。
- 今の悩みは何ですか？

218
00:22:25,469 --> 00:22:28,930
正気を失ってしまったのです！
今すぐ入りましょう！

219
00:22:31,642 --> 00:22:33,893
あなたが消えてしまうのは、
クソ犬の！

220
00:22:36,814 --> 00:22:37,939
入れ！

221
00:22:43,279 --> 00:22:44,821
(口笛)

222
00:22:47,283 --> 00:22:48,908
父：あなたは誰ですか
そうだと思いますか？

223
00:22:49,076 --> 00:22:50,744
あなたはその獣を学校に連れて行きましたか？

224
00:22:50,911 --> 00:22:52,454
あなたはそれを取りたかったのです
避難所へ、

225
00:22:52,621 --> 00:22:54,581
そして私は彼をそこには連れて行きません。

226
00:22:54,749 --> 00:22:56,708
そして私は払っていない
それのためにあなたのお母さん。

227
00:22:57,251 --> 00:22:58,960
リリ：彼は行かないよ
避難所へ。

228
00:22:59,128 --> 00:23:01,421
あの犬は足を踏み入れていない
またアパートで。

229
00:23:01,839 --> 00:23:05,884
- もしあなたを見つけていなかったらどうしていましたか?
- だから何？

230
00:23:06,052 --> 00:23:07,969
あなたはそう思っています
イングランド女王？

231
00:23:08,429 --> 00:23:11,014
- 自分を誰だと思いますか？
- 私はイギリス女王ではありません!

232
00:23:11,182 --> 00:23:12,265
父：黙ってろ！

233
00:23:13,893 --> 00:23:15,727
彼を連れて行きたくない
避難所へ！

234
00:23:15,895 --> 00:23:17,937
他に選択肢はありません、坊や。

235
00:23:18,814 --> 00:23:21,357
私がそうではないことがわかりませんか
彼をそこに連れて行きますか？

236
00:23:21,525 --> 00:23:23,651
彼にとって良い家を見つけましょう。

237
00:23:23,819 --> 00:23:28,740
臭い雑種を欲しがる人は誰もいません。
避難所はそのためにあるのです。

238
00:23:28,908 --> 00:23:31,451
でも取りたくない
そこにいる彼、分かりませんか?!

239
00:23:31,619 --> 00:23:35,163
あなたがそうしないなんて信じられない
彼を殺さないように金を払え。

240
00:23:35,331 --> 00:23:39,334
捨ててほしいの？
ここで路上に出しますか？

241
00:23:40,294 --> 00:23:43,296
それがあなたが望むことですか？
聞いてみましょう、坊や！

242
00:23:45,841 --> 00:23:48,968
それが欲しいですか？
本当にそれが欲しいのですか？

243
00:23:50,971 --> 00:23:52,097
それよりも。

244
00:23:53,808 --> 00:23:54,933
リリ：何をしているの？

245
00:23:57,353 --> 00:23:58,978
何してるの？

246
00:23:59,146 --> 00:24:01,106
- (泣き声)
- 何をしているのですか？

247
00:24:02,608 --> 00:24:05,110
私は何をしているのでしょうか？
欲しかったんですね！

248
00:24:05,277 --> 00:24:06,861
避難所に連れて行ったほうがいいでしょうか？

249
00:24:07,029 --> 00:24:08,571
- 避難所じゃないよ！
- それなら戻ってください!

250
00:24:08,739 --> 00:24:13,284
ハーゲン、ここにいて！
また来ますよ！

251
00:24:13,452 --> 00:24:16,287
ハーゲン、ここにいて。
戻ってきます。

252
00:24:16,455 --> 00:24:17,997
ハーゲン！

253
00:24:21,252 --> 00:24:23,461
リリ：やめて！聞こえますか？

254
00:24:25,172 --> 00:24:26,297
お父さん、あなたは本当にバカです！
出させてください。

255
00:24:26,465 --> 00:24:28,508
- (クラクション鳴る)
- 耳が聞こえないんですか？

256
00:24:28,676 --> 00:24:30,051
黙れ！

257
00:24:35,141 --> 00:24:38,309
彼はノックダウンされるでしょう！
出してください！

258
00:24:38,477 --> 00:24:41,271
- (クラクション鳴る)
- 動きなさい、バカ！

259
00:24:41,438 --> 00:24:43,106
- (吠える)
- ハーゲン！ハーゲン！

260
00:24:43,274 --> 00:24:45,400
- お父さん、外に出して！
- 黙れ！

261
00:24:45,568 --> 00:24:49,154
もう出してください、それは本当です。

262
00:25:43,334 --> 00:25:45,543
(クラクションが鳴る)

263
00:25:55,512 --> 00:25:57,180
(クラクションが鳴る)

264
00:26:07,650 --> 00:26:09,317
(遠くでサイレンが鳴る)

265
00:26:49,483 --> 00:26:51,818
リリ、何してるの？

266
00:26:52,319 --> 00:26:54,988
- お腹が空きました。
- 手を見せてください！

267
00:27:00,035 --> 00:27:02,078
犬みたいな生肉？

268
00:27:02,871 --> 00:27:04,789
私が何を食べるか気にするの？

269
00:27:04,957 --> 00:27:06,416
病気になりたいですか？

270
00:27:09,837 --> 00:27:13,339
- そうなったらどうしますか？
- なぜ病気になりたいのですか？

271
00:27:14,508 --> 00:27:16,050
だってあなたはバカだから。

272
00:27:18,178 --> 00:27:19,429
お尻をベッドまで運んでください、リリ！

273
00:27:19,596 --> 00:27:21,097
リリ：とにかく彼のために戻ってきます。

274
00:27:27,855 --> 00:27:29,230
(電車が近づいています)

275
00:27:50,919 --> 00:27:54,630
(電車の警笛の音)

276
00:27:55,507 --> 00:27:58,426
(電車のガタガタ音)

277
00:28:14,151 --> 00:28:15,985
(ハエがブンブンと鳴く)

278
00:28:52,648 --> 00:28:55,566
(船の警笛)

279
00:29:10,082 --> 00:29:13,793
(船の警笛)

280
00:29:28,100 --> 00:29:29,225
(車のクラクションが鳴る)

281
00:30:02,134 --> 00:30:04,343
- 肉屋: これでいいですか?
- 女性: 半分お願いします。

282
00:30:14,521 --> 00:30:16,105
肉屋: 包んであげるよ、分かった?

283
00:30:33,457 --> 00:30:34,957
（泣き言）

284
00:30:46,345 --> 00:30:47,845
(犬の鳴き声)

285
00:30:53,477 --> 00:30:55,311
(吠える)

286
00:30:57,606 --> 00:31:00,650
(すべて吠える)

287
00:31:08,033 --> 00:31:10,243
くそー、皆さん！
ここから出て行け！

288
00:31:13,664 --> 00:31:14,705
(吠える)

289
00:31:14,873 --> 00:31:16,916
来てください、蚤の袋
そして、私はあなたを内臓します！

290
00:31:17,125 --> 00:31:19,168
(泣き言と吠え声)

291
00:31:38,021 --> 00:31:39,647
わんわん！

292
00:31:44,319 --> 00:31:46,153
小さな怪物よ、どこにいるの？

293
00:31:50,158 --> 00:31:51,617
丸呑みにしてやるよ！

294
00:32:01,211 --> 00:32:03,462
（泣き言）

295
00:32:08,510 --> 00:32:09,802
（うなり声）

296
00:32:12,389 --> 00:32:14,265
クソ野郎！

297
00:32:41,585 --> 00:32:42,752
(バークス)

298
00:32:50,052 --> 00:32:53,888
(吠える)

299
00:32:59,436 --> 00:33:01,479
(吠え続ける)

300
00:33:47,859 --> 00:33:51,362
キャッチポールを手に入れましょう。
私たちは彼ら全員を押し戻します。

301
00:33:52,614 --> 00:33:54,448
わかった。中に押し込んでください。

302
00:33:55,283 --> 00:33:56,992
(吠える)

303
00:34:00,872 --> 00:34:02,540
(吠える)

304
00:34:10,048 --> 00:34:12,842
(吠えたり叫んだり)

305
00:34:25,605 --> 00:34:27,356
あそこに二人。
そこまで！

306
00:34:38,285 --> 00:34:39,410
(バークス)

307
00:34:46,126 --> 00:34:48,878
(泣き声)

308
00:35:14,446 --> 00:35:15,613
(吠える)

309
00:35:19,951 --> 00:35:21,619
大きな犬を見たことがありますか？

310
00:35:21,787 --> 00:35:23,204
- その通りです！
- ありがとう！

311
00:35:42,974 --> 00:35:44,350
そこにあります！

312
00:35:45,769 --> 00:35:47,144
(男の口笛)

313
00:35:48,188 --> 00:35:49,188
さあ！

314
00:35:49,356 --> 00:35:50,898
- (男の口笛)
- (吠える)

315
00:35:52,901 --> 00:35:54,318
(吠え続ける)

316
00:35:59,074 --> 00:36:00,324
(口笛を吹く)

317
00:36:10,544 --> 00:36:12,169
おい、これは
首輪をもらいました。

318
00:36:12,629 --> 00:36:15,714
- きっと名前は読めないでしょうね。
- (笑)

319
00:36:18,260 --> 00:36:20,761
- それは私たちを嫌っているわけではありません。
- 何？

320
00:36:21,179 --> 00:36:23,556
ほら、手をなめてるよ。
それは私たちを嫌っているわけではありません。

321
00:36:23,890 --> 00:36:25,766
それはわかりません
私たちがやっていること。

322
00:36:25,934 --> 00:36:27,309
それは分かります。

323
00:36:39,948 --> 00:36:41,323
(犬の鳴き声)

324
00:36:45,078 --> 00:36:46,620
クソ野郎！

325
00:36:56,965 --> 00:36:58,048
あと2つ！

326
00:37:11,605 --> 00:37:15,566
- (クラクション鳴る)
- (タイヤの軋み音)

327
00:37:47,098 --> 00:37:48,098
ここで？

328
00:37:51,519 --> 00:37:53,020
(口笛)

329
00:37:56,232 --> 00:37:57,566
(口笛を吹く)

330
00:37:59,945 --> 00:38:01,612
- (口笛)
-クソ！

331
00:38:03,573 --> 00:38:06,951
- (車のドアが閉まる音)
- (エンジン始動)

332
00:38:27,681 --> 00:38:29,807
あなたは私のために働いてくれるでしょう。

333
00:38:31,226 --> 00:38:34,979
私たちは二人ともお腹を空かせた犬です、
クソそうだ！

334
00:38:36,272 --> 00:38:37,856
クソそうだ！

335
00:38:38,733 --> 00:38:40,317
ただ待ってください！

336
00:38:52,330 --> 00:38:55,207
見せてあげるよ
あなたの主人は誰ですか。

337
00:39:03,049 --> 00:39:06,135
(泣き声)

338
00:39:06,886 --> 00:39:08,595
(あえぎ声と吠え声)

339
00:39:14,310 --> 00:39:16,812
♪ (オーケストラがかすかに演奏) ♪

340
00:39:24,446 --> 00:39:26,113
騒ぎを起こさないでください。

341
00:39:26,740 --> 00:39:30,159
♪ (オーケストラが大音量で演奏します) ♪

342
00:39:33,621 --> 00:39:34,955
(音楽が止まります)

343
00:39:39,044 --> 00:39:43,422
- リリ、謝って座って。
- ごめんなさい。

344
00:39:43,590 --> 00:39:48,010
リリならきっとできるよ
なぜ彼女がその動物を飼ったのか説明してください。

345
00:39:50,638 --> 00:39:54,933
私たちは彼を引き留めたくなかった
家で。

346
00:39:55,101 --> 00:39:57,686
教師: なぜそうではないのですか?

347
00:39:58,188 --> 00:40:00,981
必要ないから
そんな犬。

348
00:40:01,733 --> 00:40:04,568
先生: なぜそうしないのですか
マットが必要ですか？

349
00:40:07,655 --> 00:40:10,115
- だって、彼は私の父を噛んだのよ。
- 先生: えっ？

350
00:40:10,283 --> 00:40:12,034
だって、彼が父を噛んだから。

351
00:40:12,202 --> 00:40:13,911
先生: うーん、うーん。

352
00:40:14,913 --> 00:40:16,914
それで避難所に連れて行ったんですか？

353
00:40:17,290 --> 00:40:19,750
-いいえ、彼は逃げました。
- 聞こえません？

354
00:40:19,918 --> 00:40:22,002
- いいえ、逃げたからです。
- うーん。

355
00:40:22,170 --> 00:40:23,837
だから、そうではありません
もうここに来ます。

356
00:40:24,005 --> 00:40:27,091
- どう思いますか？
- 新鮮なことは言わないでください、お嬢さん。

357
00:40:30,053 --> 00:40:31,178
答えて下さい。

358
00:40:31,930 --> 00:40:33,639
もうここには来ないんですか？

359
00:40:33,807 --> 00:40:36,767
リリ：いいえ、連れ戻してくれますか？

360
00:40:37,435 --> 00:40:39,353
行儀良くすれば。

361
00:40:45,944 --> 00:40:48,570
- ありがとう。
- 何でもありません。

362
00:40:49,030 --> 00:40:50,114
私は恨みを持っていません。

363
00:40:53,034 --> 00:40:55,035
- 今、何が問題なのですか？
- 何もない。

364
00:40:55,203 --> 00:40:57,871
- 大丈夫ですか？
- うーん、うーん。

365
00:40:58,373 --> 00:41:02,751
リリはタンホイザーに来ることができます
同様に。彼女が望むなら。

366
00:41:03,670 --> 00:41:07,297
- あなたはしたい？
- うーん、うーん。

367
00:41:07,674 --> 00:41:08,924
先生：147からです。

368
00:41:09,884 --> 00:41:12,010
注意！

369
00:41:13,096 --> 00:41:16,473
♪ (オーケストラ演奏) ♪

370
00:41:46,504 --> 00:41:50,007
♪ (オーケストラ演奏) ♪

371
00:42:00,059 --> 00:42:01,685
ハーゲン！

372
00:42:03,938 --> 00:42:05,439
ハーゲン！

373
00:42:54,864 --> 00:42:56,740
♪ (車からダンスミュージックが流れます) ♪

374
00:43:07,710 --> 00:43:09,378
ハーゲン！

375
00:43:11,547 --> 00:43:13,090
ハーゲン！

376
00:43:16,177 --> 00:43:17,511
ハーゲン！

377
00:43:18,930 --> 00:43:20,472
ハーゲン！

378
00:43:23,643 --> 00:43:25,269
ハーゲン！

379
00:43:32,610 --> 00:43:34,236
(サンダークラッシュ)

380
00:43:52,505 --> 00:43:54,298
- (不明瞭なおしゃべり)
- （笑い）

381
00:43:59,304 --> 00:44:00,762
男の子

382
00:44:00,930 --> 00:44:03,473
男の子

383
00:44:03,641 --> 00:44:05,441
- 男の子
- 男の子

384
00:44:05,560 --> 00:44:08,312
男の子

385
00:44:08,980 --> 00:44:11,565
あなたは行かなかった
タンホイザーにも？

386
00:44:11,733 --> 00:44:13,567
いいえ、ちょうど近くにいたのです。

387
00:44:13,735 --> 00:44:16,445
- あなたの雑種は見つかりましたか？
- 雑種です！

388
00:44:16,946 --> 00:44:20,282
- 見つけるのを手伝ってもいいですか？
- 彼女を放っておいてください。

389
00:44:25,455 --> 00:44:27,205
寒いです。
中に入ってみましょう。

390
00:44:27,373 --> 00:44:28,999
これを吸わせてください。

391
00:44:41,554 --> 00:44:44,306
- 少年: どこに行ったの?
- メキシコ道路。

392
00:44:44,474 --> 00:44:46,850
- たくさん投稿しましたか？
- うん。

393
00:44:49,604 --> 00:44:51,271
ドラッグしてもいいですか？

394
00:44:51,439 --> 00:44:53,023
あなたは喫煙さえしません。

395
00:44:53,191 --> 00:44:55,400
- 今もそうですよ。
-いいえ、そうではありません!

396
00:45:01,532 --> 00:45:03,158
体を乾かしてください。

397
00:45:09,082 --> 00:45:11,166
星を見てください。

398
00:45:11,334 --> 00:45:13,543
彼らが落ちなければ、
あなたは生き残るでしょう。

399
00:45:13,711 --> 00:45:14,878
ありがとう。

400
00:45:16,631 --> 00:45:19,674
- タンホイザーに何があるか知っていますか？
- 何？

401
00:45:19,842 --> 00:45:22,135
つまり、
タンホイザーとは何ですか？

402
00:45:23,471 --> 00:45:25,389
愛についての何か、
と思います。

403
00:45:26,891 --> 00:45:30,227
喫煙依存症にならないようにしましょう！
じゃあね！

404
00:45:38,027 --> 00:45:41,780
♪ (中で音楽が流れます) ♪

405
00:45:47,203 --> 00:45:49,663
♪ (大音量で流れるダンスミュージック) ♪

406
00:46:15,898 --> 00:46:17,357
そうじゃないと言いましたね
もうここに来るのは。

407
00:46:17,525 --> 00:46:18,942
- (外国との対話)
- やあ！

408
00:46:19,110 --> 00:46:21,945
もうここには来ないでください。
ここで何をしているのですか？

409
00:46:22,113 --> 00:46:26,324
この大きくて強い犬を見てください。
彼は誰でもノックアウトできる。

410
00:46:26,492 --> 00:46:27,492
8,000 フィートであなたのものになります。

411
00:46:27,660 --> 00:46:29,244
そこにはもうお金はありません。

412
00:46:29,412 --> 00:46:31,079
お金がないんだよ、このお尻！

413
00:46:31,247 --> 00:46:33,832
お皿をあげます
彼に食べ物を与えます、いいですか？

414
00:46:34,000 --> 00:46:36,334
- 6,000。
- 私は言いました、食べ物の皿です。

415
00:46:36,502 --> 00:46:38,420
- 4,000。
- 食べ物をお皿にあげます。

416
00:46:38,588 --> 00:46:40,797
- そして2,000。
- 2,000、そして食べ物一皿。

417
00:46:40,965 --> 00:46:42,299
わかりました、大丈夫です！

418
00:46:44,177 --> 00:46:47,304
彼に食べ物を一皿持ってきてください
そしてチェーンを持ってきてください。

419
00:46:51,809 --> 00:46:54,144
これで2,000です。
もうここには来ないでください。

420
00:46:54,312 --> 00:46:55,854
もう来ないでください！

421
00:46:56,022 --> 00:46:57,939
あなたのことは気にしません
臭い雑種！

422
00:46:58,107 --> 00:46:59,149
良い。

423
00:47:02,445 --> 00:47:04,070
このクソ野郎を連れ戻してやれ。

424
00:47:10,912 --> 00:47:12,537
(吠える)

425
00:47:19,420 --> 00:47:21,421
(吠える)

426
00:47:46,280 --> 00:47:50,200
私はこれらのクソ犬を飼ったことがあります
もう3週間。

427
00:47:50,576 --> 00:47:53,370
あの小さな白いのは
耳が切れています。

428
00:47:53,538 --> 00:47:56,581
戦闘機だよ。
買う価値はあると思います。

429
00:47:56,749 --> 00:47:58,708
表紙だけで判断しないでください。
そうねぇ。

430
00:47:59,710 --> 00:48:04,923
あるいはこの黒い犬。
ロマの子供たちが彼を連れてきました。

431
00:48:05,091 --> 00:48:07,425
彼に10万払った。

432
00:48:07,593 --> 00:48:12,389
部屋中に馬鹿なたわごとが溢れている。

433
00:48:12,557 --> 00:48:15,433
私はそれに錠剤を与えなければなりませんでした。

434
00:48:15,601 --> 00:48:18,144
彼のたわごとは今では素晴らしく、難しいです。

435
00:48:19,689 --> 00:48:22,732
いいえ？今は食べないでください、
このバカ野郎。

436
00:48:22,900 --> 00:48:25,443
30万払った
茶色のものの場合。

437
00:48:25,611 --> 00:48:28,154
売らないだろう
50万で。

438
00:48:33,119 --> 00:48:34,452
これです。
私は彼を連れて行っています。

439
00:48:34,620 --> 00:48:37,914
男: えっ？
刑務所で正気を失った？

440
00:48:38,082 --> 00:48:39,749
クソ愛犬だよ。

441
00:48:39,917 --> 00:48:41,501
私は彼を連れて行くと言った。
いくら？

442
00:48:41,669 --> 00:48:45,005
首の皮膚が見えますか？
クソ薄いですよ。

443
00:48:45,172 --> 00:48:47,424
自分のことは自分で考えてください。
いくら？

444
00:48:47,592 --> 00:48:48,842
150。

445
00:48:49,302 --> 00:48:51,182
- (吠える)
- ブラッキーを 200 円で差し上げます。

446
00:48:51,262 --> 00:48:52,596
これが欲しいって言いました。

447
00:48:53,097 --> 00:48:54,431
(吠える)

448
00:48:54,599 --> 00:48:56,308
私からは結構です。

449
00:48:59,604 --> 00:49:01,479
ここ。あと10個あるよ。

450
00:49:04,859 --> 00:49:06,860
さあ、さあ。来る。

451
00:49:19,081 --> 00:49:20,790
あなたにはまだ心があります。

452
00:49:22,335 --> 00:49:24,461
- 寝る。寝る。
- (泣き言)

453
00:49:25,713 --> 00:49:27,088
そこで。それでおしまい。

454
00:49:30,843 --> 00:49:32,218
(ハーゲンの泣き言)

455
00:50:12,635 --> 00:50:13,885
(ヒューヒュー音)

456
00:50:26,857 --> 00:50:28,483
男性: 食欲旺盛です！

457
00:50:29,652 --> 00:50:31,778
それは良いです。食べて、続けてください。

458
00:50:33,322 --> 00:50:34,322
好きですね？

459
00:50:34,490 --> 00:50:36,116
これからはこれ
あなたが食べるものです。

460
00:50:38,911 --> 00:50:40,662
（うなり声）

461
00:50:40,830 --> 00:50:42,414
それだけです。

462
00:50:42,998 --> 00:50:44,541
(バークス)

463
00:50:47,169 --> 00:50:48,503
(吠える)

464
00:51:02,309 --> 00:51:05,019
挑戦する

465
00:51:10,359 --> 00:51:12,652
次の戦い...

466
00:51:17,700 --> 00:51:19,993
(泣き声)

467
00:51:20,786 --> 00:51:21,995
(バークス)

468
00:51:44,351 --> 00:51:47,645
- (ドスンという音)
- (吠えたり泣き叫んだり)

469
00:51:48,647 --> 00:51:50,857
- (ドスドスという音が続く)
- (泣き声)

470
00:52:09,001 --> 00:52:10,502
(ドアが開く)

471
00:52:20,721 --> 00:52:22,972
(吠える)

472
00:52:36,987 --> 00:52:40,698
（うなり声）

473
00:53:01,136 --> 00:53:02,679
(泣き声)

474
00:53:02,888 --> 00:53:05,473
- (吠える)
- (鞭打ち)

475
00:53:18,445 --> 00:53:19,988
先生: 大変残念なことに、

476
00:53:20,155 --> 00:53:21,948
あなた方の多くは私たちに恩恵を与えてくれませんでした

477
00:53:22,116 --> 00:53:24,534
あなたの存在とともに
コンサートホールで。

478
00:53:25,286 --> 00:53:28,913
あなたはすでにそうしていると思います
仕事に詳しい。

479
00:53:30,499 --> 00:53:36,170
だから皆さんもきっと私に与えてくれるはず
タンホイザーのあらすじ。

480
00:53:39,550 --> 00:53:40,633
ピーター？

481
00:53:42,094 --> 00:53:44,679
シラー、その笑いを拭いてください！

482
00:53:49,810 --> 00:53:51,102
ベアトリクス？

483
00:53:52,521 --> 00:53:55,440
- ベアトリクス。
- トリクシ。

484
00:53:59,653 --> 00:54:01,946
口紅を拭き取ります。

485
00:54:02,865 --> 00:54:05,617
トランペット奏者
口紅はつけられない。

486
00:54:06,243 --> 00:54:09,996
では、タンホイザーとは何でしょうか？

487
00:54:12,875 --> 00:54:13,958
リリちゃん。

488
00:54:14,209 --> 00:54:16,002
- 誰が気にする？
- 失礼ですか？

489
00:54:16,170 --> 00:54:19,380
私たちに教えたいのは、
嘘をつくのか、それともトランペットを吹くのか？

490
00:54:20,382 --> 00:54:22,800
タンホイザーは愛についてのものですが、

491
00:54:22,968 --> 00:54:25,094
でもあなたには理解できないでしょう、
あなたは無情だから。

492
00:54:28,641 --> 00:54:30,767
♪ (ピアノでメロディーを演奏) ♪

493
00:54:33,604 --> 00:54:35,563
- やめろ！
- (プレイストップ)

494
00:54:37,191 --> 00:54:39,692
ここから出て行け、
皆さん！

495
00:54:40,110 --> 00:54:41,486
出て行け！

496
00:54:42,112 --> 00:54:43,529
リリ、あなたは残ってください。

497
00:54:50,120 --> 00:54:51,829
♪ (トランペットでメロディーを演奏します) ♪

498
00:54:55,709 --> 00:54:57,309
- (電話のビープ音)
- (再生を停止します)

499
00:54:57,419 --> 00:54:58,503
続けてください！

500
00:54:58,712 --> 00:55:00,296
♪ (演奏開始) ♪

501
00:55:04,051 --> 00:55:07,261
抜いて、抜いて…。

502
00:55:07,805 --> 00:55:11,015
♪ (メロディーを奏でます) ♪

503
00:55:14,478 --> 00:55:16,062
はい、また。

504
00:55:17,564 --> 00:55:19,983
♪ (メロディーを奏でます) ♪

505
00:55:24,446 --> 00:55:26,072
それは美しいですね！

506
00:55:26,865 --> 00:55:28,992
私の葬儀でそれを流してください。
続く。

507
00:55:46,719 --> 00:55:48,845
(ハーゲンの泣き声)

508
00:55:53,892 --> 00:55:55,852
(吠え声と泣き声)

509
00:55:57,896 --> 00:55:59,522
(泣き声)

510
00:56:13,454 --> 00:56:14,787
(低いゴロゴロ音)

511
00:56:26,842 --> 00:56:29,343
(ヒューヒュー音)

512
00:56:37,186 --> 00:56:41,522
(喘ぎ声)

513
00:57:39,873 --> 00:57:44,127
- (うなり声と吠え声)
- (男の叫び声)

514
00:57:47,673 --> 00:57:51,217
- (うなり声)
- (男のうなり声)

515
00:57:53,095 --> 00:57:55,179
(吠える)

516
00:57:57,307 --> 00:58:00,184
(男がうなり声を上げて吠える)

517
00:58:03,105 --> 00:58:04,730
(男のうなり声)

518
00:58:10,154 --> 00:58:12,989
- (犬と男の吠え)
- (うなり声)

519
00:58:19,413 --> 00:58:20,746
あなたがそれを持っていることはわかっていました。

520
00:58:22,499 --> 00:58:23,749
やりますね。

521
00:58:42,895 --> 00:58:43,936
こんにちは？！

522
00:58:49,234 --> 00:58:51,277
- こんにちは？
- (ガタガタ音)

523
00:58:58,327 --> 00:59:01,746
- ここには入ってはいけません。
- これは犬のポンドですか？

524
00:59:01,914 --> 00:59:05,833
- 今日は養子縁組の日ではありません。
- 私の犬がここにいるかどうか見てもいいですか？

525
00:59:06,001 --> 00:59:08,419
- どうして、どこにあるの？
- わからない。

526
00:59:08,587 --> 00:59:10,671
それはあなたが置いた場所です、
おそらく。

527
00:59:10,839 --> 00:59:12,590
彼は姿を消した。

528
00:59:12,758 --> 00:59:14,383
- 消えた？
- はい。

529
00:59:14,551 --> 00:59:15,801
わかった、ここに来て！

530
00:59:21,141 --> 00:59:22,433
嘘をつくなよ、坊や。

531
00:59:22,601 --> 00:59:24,352
そうではありません。
父が彼を追い出した。

532
00:59:24,519 --> 00:59:27,521
そしてあなたは助けてくれましたよね？
何の犬ですか？

533
00:59:28,774 --> 00:59:31,484
これが彼です。
彼がここにいるかどうか見てもいいですか？

534
00:59:31,652 --> 00:59:33,653
メガネなしでは見えません。

535
00:59:33,820 --> 00:59:36,739
ラブラドールですか、
またはシャーペイ

536
00:59:36,907 --> 00:59:42,870
- いいえ、雑種です。
- ああ、もちろん純血種ではありません。

537
00:59:43,038 --> 00:59:46,457
まあ、あなたは彼を追い出しました
明らかにゴミの中です。

538
00:59:47,459 --> 00:59:49,835
- 彼はいつ消えたのですか?
- 数週間前。

539
00:59:50,003 --> 00:59:52,004
それなら犬はいないよ。

540
00:59:52,172 --> 00:59:54,966
何週間も出なかったら、
希望はありません。

541
00:59:55,133 --> 00:59:57,802
紛失したり、
車に轢かれたり、

542
00:59:57,970 --> 01:00:01,013
- またはドナウ川に行き着いた。
- さもなければ、あなたはそれらを置きます！

543
01:00:01,181 --> 01:00:05,226
いいえ、人々は嘘を広めます。
ここでは彼らを置きません。

544
01:00:05,394 --> 01:00:06,644
あなたが彼らを殺します！

545
01:00:11,191 --> 01:00:12,441
それは私の自転車です！

546
01:00:19,199 --> 01:00:20,783
(犬の鳴き声)

547
01:00:30,043 --> 01:00:31,843
- ここで何をしているのですか？
- マッチを持っています。

548
01:00:32,004 --> 01:00:33,796
- 昼寝をしてください。
- 私は賭け金を持っています

549
01:00:33,964 --> 01:00:36,299
- どこで手に入れたんですか？
- 刑務所であなたのようなオカマを吹き飛ばします。

550
01:00:36,466 --> 01:00:38,509
-クソ！
- さあ、私がここにいると彼に伝えてください。

551
01:00:38,677 --> 01:00:39,927
聞いてみます。

552
01:00:40,679 --> 01:00:41,971
行きましょう、マックス！

553
01:00:43,056 --> 01:00:44,640
出てきてください。

554
01:00:46,268 --> 01:00:48,102
(犬の鳴き声)

555
01:00:59,990 --> 01:01:01,073
こんにちは。

556
01:01:02,367 --> 01:01:04,410
私はそれをしないように言いました。

557
01:01:04,661 --> 01:01:05,995
彼は死肉だ！

558
01:01:09,291 --> 01:01:10,333
こんにちは。

559
01:01:12,794 --> 01:01:13,961
1,000ユーロ！

560
01:01:15,672 --> 01:01:17,298
おい、ジャックポットを当てたのか？

561
01:01:19,760 --> 01:01:20,843
全部ありますか？

562
01:01:22,054 --> 01:01:23,679
私と来て！

563
01:01:29,895 --> 01:01:31,812
(外国語を話す男性)

564
01:01:42,199 --> 01:01:43,991
もっと丈夫な犬を連れてきてもよかったかもしれない。

565
01:01:44,159 --> 01:01:46,786
犬を触ったこともないのに、
現金のみ。

566
01:01:46,953 --> 01:01:48,412
これは犬ですらない。

567
01:01:48,580 --> 01:01:50,748
暑さに耐えられないでしょう。

568
01:01:58,090 --> 01:02:00,257
(くぐもった鳴き声)

569
01:02:07,474 --> 01:02:10,518
- (吠える)
- (うなり声)

570
01:02:15,315 --> 01:02:18,818
- (群衆の歓声)
- (うなり声と泣き言)

571
01:02:50,225 --> 01:02:51,517
さあ！うん！

572
01:02:52,561 --> 01:02:55,855
- もっと強く！
- (吠えたりうなったり)

573
01:03:00,360 --> 01:03:02,361
それで十分です！
それらを引き離してください！

574
01:03:03,488 --> 01:03:05,489
(吠える)

575
01:03:11,496 --> 01:03:13,164
男性: 首だけだよ!首！

576
01:03:13,999 --> 01:03:15,541
（うなり声）

577
01:03:16,626 --> 01:03:17,793
(吠える)

578
01:03:19,045 --> 01:03:20,463
（うなり声）

579
01:03:26,803 --> 01:03:29,138
(群衆の叫び声)

580
01:03:38,982 --> 01:03:42,026
- (バリバリ)
- (犬の鳴き声)

581
01:03:42,611 --> 01:03:43,944
（うなり声）

582
01:03:47,949 --> 01:03:51,076
やめて！終わりました。

583
01:03:52,662 --> 01:03:54,038
十分！

584
01:03:59,461 --> 01:04:05,382
男性：勝利だ！
やった！分かりますか？

585
01:04:05,550 --> 01:04:06,884
戻ってきました。
お金をください。

586
01:04:10,138 --> 01:04:12,431
(くぐもった話し声)

587
01:04:26,947 --> 01:04:28,614
(優しい愚痴)

588
01:04:34,454 --> 01:04:36,288
男性: やったよ、マキシ!

589
01:04:38,667 --> 01:04:41,752
- 犬はいくらですか？
- 彼は売り物ではありません。

590
01:04:41,920 --> 01:04:45,047
- 常に価格が存在します。
- ああ、確かに。

591
01:04:45,215 --> 01:04:47,466
あなたのためではありません。
あなたは私をめちゃくちゃにした。

592
01:04:47,634 --> 01:04:50,427
私が汚れていたとき、あなたは私を避けました、
でも今はそうではないのですか？

593
01:04:50,595 --> 01:04:53,305
それはあなたではありません。
それは私が欲しい犬です。

594
01:04:53,473 --> 01:04:55,641
- 彼は私たちのために働くつもりです。
- 別の場所を探します。

595
01:04:55,809 --> 01:04:58,269
- させません。
- (電気的な音)

596
01:04:58,478 --> 01:05:00,938
- 男
- 男

597
01:05:01,106 --> 01:05:03,649
- 男
- (不明瞭な叫び声)

598
01:05:04,776 --> 01:05:06,485
マキシ！

599
01:05:08,613 --> 01:05:11,073
-マックス！
- 男性: 落ち着け！叫ぶのはやめてください！

600
01:05:11,241 --> 01:05:12,866
彼に何をしたのですか？
彼は私の犬です！

601
01:05:13,034 --> 01:05:15,202
- 黙ってろ！
-マキシ！

602
01:05:15,412 --> 01:05:17,830
男: くたばれ！
ほら、ジポが吠えてるよ！

603
01:05:17,998 --> 01:05:19,707
どうしたの？

604
01:05:19,874 --> 01:05:22,459
- 黙れ！
- (全員叫び声)

605
01:05:23,920 --> 01:05:25,045
静かに、ジポ！

606
01:06:04,878 --> 01:06:07,796
- リリ、どこへ行くの？
- ここで何をしているの？

607
01:06:07,964 --> 01:06:09,381
何もない。
パーティーに行くつもりです。

608
01:06:09,549 --> 01:06:10,674
私を連れて行ってくれますか？

609
01:06:10,842 --> 01:06:12,801
- 何？
- 連れて行ってくれますか？

610
01:06:13,386 --> 01:06:14,887
まず何かをしなければなりません。

611
01:06:16,556 --> 01:06:19,475
- いくら？
- 1つ。

612
01:06:19,643 --> 01:06:22,019
うーん、うーん。どうしたの？

613
01:06:22,187 --> 01:06:24,480
- 私の父は嫌いな人です。
- それはひどいですね。

614
01:06:24,648 --> 01:06:27,900
- 連れて行ってくれますか？
- 家まで送ってあげるよ。

615
01:06:28,068 --> 01:06:30,903
- 私はあなたを困らせているでしょうか？
-そうではありません。

616
01:06:31,071 --> 01:06:34,323
- それなら私を連れて行ってください。
- これを隠してください。

617
01:06:34,491 --> 01:06:37,409
- これは何ですか？
- それを持ち込んでくれますよ。

618
01:06:42,457 --> 01:06:43,916
大丈夫？

619
01:06:44,084 --> 01:06:45,959
- うーん、うーん。
- 私を抱きしめて！

620
01:06:46,920 --> 01:06:49,129
噛みませんよ。

621
01:07:26,334 --> 01:07:28,752
少年：手を貸してください。
私たちは今カップルです。

622
01:07:33,633 --> 01:07:35,342
♪ (中からくぐもった音楽が流れます) ♪

623
01:07:35,677 --> 01:07:37,344
手を挙げてください。

624
01:07:40,974 --> 01:07:42,266
- 行ってもいいよ。
- ありがとう。

625
01:07:54,112 --> 01:07:57,906
♪ (音楽が流れます) ♪

626
01:08:51,461 --> 01:08:52,586
こんにちは！

627
01:08:57,592 --> 01:09:01,428
♪ (外国語で歌います) ♪

628
01:09:11,022 --> 01:09:13,774
- 踊りたいですか？
- さあ行こう！

629
01:09:19,489 --> 01:09:20,948
リリ、来ますか？

630
01:09:24,994 --> 01:09:28,997
- これは欲しくないですか？
- それを待ってください。

631
01:09:34,379 --> 01:09:38,382
♪ (音楽は続く) ♪

632
01:09:52,063 --> 01:09:53,772
いい匂いがするね。それは何ですか？

633
01:09:53,940 --> 01:09:56,275
- エド・ハーディ。
- 何？

634
01:09:56,442 --> 01:09:57,818
エド・ハーディ。

635
01:10:03,366 --> 01:10:05,158
私のセーターをもらえますか？

636
01:10:18,298 --> 01:10:19,882
- こんにちは。
- おい。

637
01:10:30,226 --> 01:10:31,935
♪ (ダンスミュージックは続く) ♪

638
01:11:30,620 --> 01:11:32,120
(音楽が止まります)

639
01:11:34,415 --> 01:11:36,375
(不明瞭なおしゃべり)

640
01:11:45,760 --> 01:11:48,220
- そこには何がありますか?
- 何もない。

641
01:11:48,388 --> 01:11:49,680
ポケットを空にしてください！

642
01:11:49,847 --> 01:11:51,556
- 私は何も持っていません。
- 見せて！

643
01:11:58,147 --> 01:11:59,439
私と来て！

644
01:12:00,900 --> 01:12:02,901
男性: 身分証明書をお願いします。

645
01:12:07,240 --> 01:12:08,532
ありがとう。

646
01:12:16,290 --> 01:12:17,874
おはよう。

647
01:12:23,131 --> 01:12:24,548
それが彼です。

648
01:12:30,513 --> 01:12:33,015
おはよう。
彼女はあなたの娘ですか？

649
01:12:33,182 --> 01:12:35,267
はい、彼女はそうです。

650
01:12:35,435 --> 01:12:38,353
幸いなことに、
薬物検査は陰性でした。

651
01:12:38,521 --> 01:12:39,855
彼女を連れて行ってもいいよ。

652
01:12:47,780 --> 01:12:49,865
彼女の世話をもっとしましょう。

653
01:12:51,659 --> 01:12:55,704
- おめでとうございます、お嬢さん。
- 何？

654
01:12:56,330 --> 01:12:58,665
握手をしましょう。

655
01:13:08,301 --> 01:13:10,635
（父がすすり泣く）

656
01:13:15,224 --> 01:13:16,558
何が間違っているのでしょうか？

657
01:13:18,186 --> 01:13:19,686
（すすり泣き）
何もありません。

658
01:13:31,741 --> 01:13:34,367
負けるのはつらいよ
あなたが愛する人。

659
01:13:36,746 --> 01:13:41,166
物事がうまくいかない
私たちが想像していた通り。

660
01:13:43,086 --> 01:13:44,795
あなたはもう子供ではありません。

661
01:13:56,015 --> 01:13:59,226
避難所に行きます
新しい犬のために。

662
01:13:59,393 --> 01:14:01,019
犬はいりません。

663
01:14:03,481 --> 01:14:05,023
どういう意味ですか？

664
01:14:07,151 --> 01:14:08,527
リリ：家に帰りましょう。

665
01:14:14,450 --> 01:14:16,243
(ヒューヒュー音)

666
01:14:43,604 --> 01:14:47,232
- 私はどのくらい眠っていましたか？
- もっと眠れます。

667
01:14:55,158 --> 01:14:57,325
今日は何をしましょうか？

668
01:14:57,493 --> 01:15:00,287
- 洗濯。
- その後？

669
01:15:00,997 --> 01:15:02,956
好きなもの何でも。

670
01:15:15,344 --> 01:15:18,513
- 父: 二日酔い？
- 喉が渇いただけです。

671
01:15:23,811 --> 01:15:26,813
- 今日は仕事じゃないの？
- はい。

672
01:15:26,981 --> 01:15:29,816
- それで？
- 誰があなたの世話をしてくれるのですか？

673
01:15:34,363 --> 01:15:36,156
私のことは心配しないでください。

674
01:15:36,949 --> 01:15:38,366
あなたをここに置いていくつもりはありません。

675
01:15:38,534 --> 01:15:40,785
- なぜ？
- 逃げるから。

676
01:15:40,995 --> 01:15:42,412
なぜ？

677
01:15:42,580 --> 01:15:44,539
(笑)
私を打ち負かします。

678
01:15:51,214 --> 01:15:52,714
行く。大丈夫ですよ。

679
01:15:52,882 --> 01:15:55,133
- 消えないんですか？
- いいえ。

680
01:15:55,301 --> 01:15:57,135
- 約束？
- はい。

681
01:16:05,853 --> 01:16:06,937
さよなら！

682
01:16:35,383 --> 01:16:38,802
(吠える)

683
01:16:41,597 --> 01:16:43,265
（泣き言）

684
01:16:54,652 --> 01:16:57,070
(雨が降る)

685
01:17:00,658 --> 01:17:03,702
(雷鳴)

686
01:17:40,531 --> 01:17:41,865
(船の警笛)

687
01:17:44,410 --> 01:17:45,702
(バークス)

688
01:17:47,413 --> 01:17:49,205
(車両進入)

689
01:17:59,967 --> 01:18:03,511
(吠える)

690
01:18:19,403 --> 01:18:21,363
(吠える)

691
01:18:21,781 --> 01:18:24,491
黒、茶色、大きい。

692
01:18:26,327 --> 01:18:28,620
混合。ムット。

693
01:18:29,038 --> 01:18:30,622
- ビッチ。
- (吠える)

694
01:18:33,209 --> 01:18:34,459
(犬の鳴き声)

695
01:18:37,630 --> 01:18:39,047
彼の足にあるものは何ですか？

696
01:18:39,215 --> 01:18:41,633
- 見せに来てください。
- 男性: 彼女に見せてください。

697
01:18:42,927 --> 01:18:46,137
女性: その傷はかなりひどいですね。
誰も受け取らないよ。

698
01:18:46,305 --> 01:18:49,557
それはゴナーです。
分けて置いてください。

699
01:19:04,240 --> 01:19:07,492
- (吠える)
- (叫び声)

700
01:19:15,793 --> 01:19:17,419
(吠える)

701
01:19:18,671 --> 01:19:20,797
♪ (メロディーを奏でます) ♪

702
01:19:34,603 --> 01:19:39,315
♪ (音楽は続く) ♪

703
01:20:00,963 --> 01:20:02,672
女性: 痛くなかったですよ。

704
01:20:04,300 --> 01:20:07,760
見る？それだけです。

705
01:20:08,345 --> 01:20:13,391
あなたに敵はいないでしょう
どこへ行くのですか。

706
01:20:13,559 --> 01:20:16,519
もう誰もあなたを傷つけることはありません。

707
01:20:16,687 --> 01:20:20,315
嘘じゃないよ。私は真剣です。

708
01:20:22,943 --> 01:20:25,987
女性: バッグを持ってきてください。
最後は？

709
01:20:26,155 --> 01:20:28,781
男性: はい。
残りは日常です。

710
01:20:31,243 --> 01:20:33,411
- 女性: じゃあ、またね!
- 男性: さようなら!

711
01:20:38,501 --> 01:20:40,543
♪ (音楽は続く) ♪

712
01:20:44,673 --> 01:20:50,011
(吠える)

713
01:21:00,356 --> 01:21:02,023
(吠える)

714
01:21:04,151 --> 01:21:06,569
（叫び声）

715
01:21:09,114 --> 01:21:10,907
（泣き言）

716
01:21:14,036 --> 01:21:16,663
(泣き声)

717
01:21:33,097 --> 01:21:36,516
(吠える)

718
01:22:40,998 --> 01:22:42,415
素敵ですね。

719
01:22:43,334 --> 01:22:45,126
- 緊張していますか？
- 少し。

720
01:22:45,294 --> 01:22:48,588
- なぜ？
- めちゃくちゃになるから。

721
01:22:48,756 --> 01:22:52,175
混乱することはありません。
あなたはコンサートで最高になるでしょう。

722
01:22:58,515 --> 01:23:01,309
- (犬が吠える)
- (泣き言)

723
01:23:09,109 --> 01:23:12,654
女性: どうぞお入りください!
選んでください。

724
01:23:12,821 --> 01:23:15,698
白いのもあるよ。

725
01:23:20,496 --> 01:23:23,373
(犬の鳴き声)

726
01:23:36,804 --> 01:23:39,138
- (うなり声と吠え声)
- (息を呑む音)

727
01:23:40,224 --> 01:23:41,849
(吠える)

728
01:23:43,060 --> 01:23:45,144
- 女性: それは何ですか?
- 噛まれました！

729
01:23:45,354 --> 01:23:46,396
- 何？！
- 噛まれました！

730
01:23:46,563 --> 01:23:47,897
噛まれたんですか？

731
01:23:48,065 --> 01:23:51,609
- 気が狂ってしまったのか？
- (うなり声)

732
01:23:51,860 --> 01:23:54,654
もう終わりです。これで終わりです。

733
01:24:30,941 --> 01:24:33,735
(犬の鳴き声)

734
01:24:46,790 --> 01:24:50,001
（うなり声）

735
01:24:51,253 --> 01:24:53,379
(吠える)

736
01:24:54,590 --> 01:24:56,799
（うなり声）

737
01:24:59,928 --> 01:25:01,846
- 下がってください！
- (うなり声)

738
01:25:02,097 --> 01:25:03,097
（うめき声）

739
01:25:44,097 --> 01:25:45,973
(喘ぎ声)

740
01:26:05,160 --> 01:26:07,286
- そんな事は出来ないんですね？
- (吠える)

741
01:26:07,454 --> 01:26:08,454
（うめき声）

742
01:26:17,130 --> 01:26:18,297
(女性のうめき声)

743
01:26:23,011 --> 01:26:24,095
(女性のうめき声)

744
01:26:30,185 --> 01:26:32,603
(響く吠え声)

745
01:26:46,743 --> 01:26:51,330
♪ (オーケストラ演奏) ♪

746
01:27:29,328 --> 01:27:31,120
(犬のうなり声)

747
01:27:42,299 --> 01:27:43,841
(吠える)

748
01:28:09,451 --> 01:28:11,702
(人々の叫び声)

749
01:28:21,880 --> 01:28:23,172
(警報音が鳴る)

750
01:28:25,509 --> 01:28:27,802
（叫び声）

751
01:28:28,345 --> 01:28:30,513
- (吠える)
- (叫び声)

752
01:28:31,014 --> 01:28:32,139
（うなり声）

753
01:28:33,308 --> 01:28:36,769
放せ、クソ、それは私のものだ！
くたばれ！

754
01:28:37,020 --> 01:28:40,481
- (サイレンが鳴る)
- (車の警報音が鳴り響く)

755
01:28:41,692 --> 01:28:44,193
- (叫び声)
- (全員叫び声)

756
01:28:55,622 --> 01:28:58,499
(クラクション鳴らして)

757
01:28:58,667 --> 01:29:01,752
- (ドアチャイムが鳴る)
- (警報が鳴る)

758
01:29:03,088 --> 01:29:04,880
（叫び声）

759
01:29:13,348 --> 01:29:16,225
♪ (オーケストラ演奏) ♪

760
01:30:10,197 --> 01:30:11,781
- (叫び声)
- (吠える)

761
01:30:12,074 --> 01:30:13,157
女性

762
01:30:13,325 --> 01:30:14,408
- 女性
- (吠える)

763
01:30:14,659 --> 01:30:16,494
- 先生: 座ってください!
- (吠える)

764
01:30:19,498 --> 01:30:22,875
先生: ドアに近づかないでください!
誰もパニックにならないよ！

765
01:30:23,043 --> 01:30:26,504
落ち着け！警察を呼んで下さい！

766
01:30:26,671 --> 01:30:28,672
- 誰が電話を持っていますか?
- (吠える)

767
01:30:28,840 --> 01:30:31,050
落ち着け！
座って下さい！

768
01:30:31,218 --> 01:30:32,343
リリ！

769
01:30:33,929 --> 01:30:36,180
先生: 離れないでください!
座ってください！

770
01:30:37,307 --> 01:30:38,390
リリ！

771
01:30:38,600 --> 01:30:40,559
外出はできません。
奴らは狂暴だ！

772
01:30:40,727 --> 01:30:42,186
彼らは来たと思います
私のせいで。

773
01:30:42,354 --> 01:30:44,855
- 外出しないでください。
- ハーゲンも一緒だよ。

774
01:30:45,023 --> 01:30:46,232
- 危険ですよ。
- それで？

775
01:30:46,399 --> 01:30:48,150
こんなことはしないでください。くそ！

776
01:30:56,243 --> 01:30:57,493
ここに入ってください。

777
01:30:57,661 --> 01:30:59,662
そこじゃないよ！
彼らはそっちに行ったんです！

778
01:30:59,830 --> 01:31:02,123
- 野生の獣たち！
- あなたは野獣です!

779
01:31:02,290 --> 01:31:05,501
外出しないでください！
都市は封鎖されている。

780
01:31:05,669 --> 01:31:08,379
男性: すべてがブロックされています。

781
01:31:10,340 --> 01:31:11,715
ここから出てもいいよ！

782
01:31:12,926 --> 01:31:16,262
- 急いで、出発です！
- リリ: ハーゲンが見えますか?

783
01:31:16,429 --> 01:31:17,513
少年：いいえ。

784
01:31:18,431 --> 01:31:19,557
私の自転車を持って行ってください。

785
01:31:27,524 --> 01:31:28,607
リリちゃん。

786
01:31:30,652 --> 01:31:32,194
前回はごめんなさい。

787
01:31:33,405 --> 01:31:34,446
忘れて。

788
01:31:44,082 --> 01:31:48,460
(鐘を鳴らす)

789
01:32:15,822 --> 01:32:18,407
(犬の鳴き声)

790
01:34:17,986 --> 01:34:19,236
それは何ですか、マックス？

791
01:34:21,406 --> 01:34:25,701
それは何ですか、マックス？
私のもとに戻ってきて？あなたはチャンピオンです。

792
01:34:26,369 --> 01:34:29,830
何を待っていますか?
ここに来て。

793
01:34:31,291 --> 01:34:32,875
ここに来てください、わかりますか？

794
01:34:34,210 --> 01:34:36,128
最大。なんでしょう？

795
01:34:36,296 --> 01:34:37,463
- (うなり声)
- それは何ですか？

796
01:34:37,630 --> 01:34:40,507
ここに来て！こっちに来て、マックス。

797
01:34:41,968 --> 01:34:44,178
ここに来て。
なぜ移動しないのですか？

798
01:34:44,346 --> 01:34:47,389
- (うなり声)
- (吠える)

799
01:34:47,557 --> 01:34:49,600
(男の叫び声)

800
01:34:56,024 --> 01:34:58,233
(遠くで吠える犬)

801
01:35:17,170 --> 01:35:20,297
(サイレンの鳴き声)

802
01:35:27,430 --> 01:35:28,889
何か見えましたか？

803
01:35:29,891 --> 01:35:31,642
何が起こったか見ましたか？

804
01:35:32,268 --> 01:35:34,061
入ってください、家までお送りします。

805
01:35:35,897 --> 01:35:37,377
ポリスマン: 警察は安全です
場所。

806
01:35:37,482 --> 01:35:39,108
何のためにそこに立っているのですか？

807
01:35:39,275 --> 01:35:40,734
猫は舌を持っていますか？

808
01:35:41,319 --> 01:35:44,363
何も恐れることはありません。
解き放たれた数匹の獣たち。

809
01:35:44,781 --> 01:35:46,281
朝までに彼らを追い詰めるつもりだ。

810
01:35:46,449 --> 01:35:48,492
- 車に乗りましょう。
- 彼らは殺されるのでしょうか？

811
01:35:48,660 --> 01:35:51,912
もちろん。入ってください、いいですか？
頭上注意。

812
01:35:52,080 --> 01:35:54,039
男
中央市場の近く。

813
01:35:54,207 --> 01:35:57,751
男
私たちは皆駅に拘束されています。

814
01:35:57,919 --> 01:35:59,962
私たちはここに留まらなければなりません。
以上。

815
01:36:00,130 --> 01:36:05,801
男
容疑者を拘留しています。

816
01:36:06,428 --> 01:36:10,472
男
中央市場の近く。

817
01:36:24,904 --> 01:36:26,113
リリ：庭だよ！

818
01:36:32,036 --> 01:36:33,120
ハーゲン！

819
01:36:52,390 --> 01:36:53,682
(咳)

820
01:36:59,856 --> 01:37:02,649
(携帯電話の着信音)

821
01:37:18,291 --> 01:37:19,750
(ダイヤル中)

822
01:37:25,798 --> 01:37:27,299
(回線が鳴る)

823
01:37:29,135 --> 01:37:31,470
- お父さん！
- なんてことだ、リリ、どこにいるの？

824
01:37:31,638 --> 01:37:33,055
お父さん、あちこちに血が付いています。

825
01:37:33,223 --> 01:37:34,556
父：どこにいるの？
お迎えに上がります。

826
01:37:34,724 --> 01:37:38,018
- 彼らは肉が欲しくなかったのです！
- 父: えっ？

827
01:37:38,186 --> 01:37:40,771
彼らは朝までに殺されるだろう。
ハーゲンを見つけなければなりません。

828
01:37:40,939 --> 01:37:43,440
父：門限があります。
どこにいるのか教えてください！

829
01:37:43,608 --> 01:37:46,068
ハーゲンを見つけなければなりません。

830
01:37:46,236 --> 01:37:49,446
父：どこにいるの？
リリ、答えて、切らないで！

831
01:37:49,781 --> 01:37:51,949
- (犬の鳴き声)
- 行かなければなりません。

832
01:37:52,158 --> 01:37:53,558
- (不明瞭に話す)
- (電話を切って)

833
01:38:13,346 --> 01:38:15,597
(吠える)

834
01:38:26,651 --> 01:38:28,652
(サイレンが鳴る)

835
01:38:29,821 --> 01:38:31,863
(不明瞭な警察無線のおしゃべり)

836
01:38:32,407 --> 01:38:34,032
(ガンファイア)

837
01:38:34,200 --> 01:38:35,492
- (叫び声)
- (男の叫び声)

838
01:38:35,743 --> 01:38:37,828
(銃撃は続く)

839
01:38:41,833 --> 01:38:43,542
(吠える)

840
01:38:44,460 --> 01:38:46,169
(銃撃は続く)

841
01:38:48,673 --> 01:38:50,674
（叫び声）

842
01:39:06,399 --> 01:39:10,569
市内最大の動物保護施設
戦場と化した。

843
01:39:10,737 --> 01:39:14,656
数時間前には何百もの
犬が檻から飛び出し、

844
01:39:14,824 --> 01:39:17,367
何人かを殺害する
避難所の職員たち。

845
01:39:17,535 --> 01:39:20,370
目撃者によると、
最も憂慮すべき光景は

846
01:39:20,538 --> 01:39:22,539
犬たちはどうやって
動物らしくない行動をし、

847
01:39:22,707 --> 01:39:26,209
しかし、まるで
よく組織された軍隊。

848
01:39:26,377 --> 01:39:29,796
当局が始めた
彼らを追い詰める。

849
01:39:29,964 --> 01:39:32,716
彼らはみんなに尋ねます
家にいるために。

850
01:39:32,884 --> 01:39:35,427
犬はとても危険です。

851
01:39:54,322 --> 01:39:55,614
(鍵盤のカタカタ音)

852
01:40:07,001 --> 01:40:08,293
(放尿)

853
01:40:16,511 --> 01:40:18,428
(トイレの水洗)

854
01:40:59,804 --> 01:41:03,515
(吠える)

855
01:41:15,903 --> 01:41:17,487
(男の叫び声)

856
01:41:25,371 --> 01:41:26,455
マックス！

857
01:41:29,917 --> 01:41:30,917
マックス！

858
01:41:32,670 --> 01:41:34,421
（叫び声）

859
01:41:36,257 --> 01:41:38,133
-マックス！
- (うなり声)

860
01:41:54,567 --> 01:41:56,318
(サイレンの鳴き声)

861
01:41:58,946 --> 01:42:00,655
(クラクションが鳴る)

862
01:42:01,032 --> 01:42:04,367
やめて！戻ってくる！停止！

863
01:42:06,954 --> 01:42:09,664
いや、行かないで！戻ってくる！

864
01:42:12,376 --> 01:42:13,752
(犬の叫び声)

865
01:42:15,838 --> 01:42:17,255
(犬の鳴き声)

866
01:42:28,726 --> 01:42:30,143
- いいえ！
- (銃声)

867
01:42:38,945 --> 01:42:40,529
女性: 教授。

868
01:42:48,162 --> 01:42:51,081
- (ドアの軋む音)
- 教授。

869
01:42:51,999 --> 01:42:53,166
寝ていますか？

870
01:42:53,835 --> 01:42:56,211
- 教授！
- (うなり声)

871
01:42:59,799 --> 01:43:00,966
準備完了！

872
01:43:08,349 --> 01:43:10,600
(吠える)

873
01:43:13,312 --> 01:43:15,814
向こう側！行け、行け！

874
01:43:16,691 --> 01:43:21,778
- (吠える)
- (ガンファイア)

875
01:43:25,491 --> 01:43:26,700
(サイレンの鳴き声)

876
01:43:26,868 --> 01:43:28,994
降りろ！くそ！

877
01:43:32,707 --> 01:43:36,793
(吠える)

878
01:44:02,278 --> 01:44:04,863
(キーパッドのビープ音)

879
01:44:19,795 --> 01:44:20,879
お父さん！

880
01:44:34,894 --> 01:44:35,936
お父さん！

881
01:44:48,407 --> 01:44:49,908
（叫び声）

882
01:46:05,067 --> 01:46:06,484
(車輪がきしむ音)

883
01:46:24,336 --> 01:46:25,462
お父さん！

884
01:46:29,925 --> 01:46:31,134
お父さん！

885
01:46:36,932 --> 01:46:38,308
(バードクース)

886
01:46:40,561 --> 01:46:41,603
お父さん！

887
01:46:45,566 --> 01:46:46,691
お父さん！

888
01:46:49,111 --> 01:46:50,111
父：リリ！

889
01:46:53,574 --> 01:46:56,242
最後はリリちゃん！
いったいどこにいたの？

890
01:46:56,410 --> 01:46:59,120
ハーゲンを探していました。
あなたも危険にさらされています！

891
01:46:59,288 --> 01:47:02,040
- めちゃくちゃだよ！
- リリ、すぐ中に入れて！

892
01:47:02,208 --> 01:47:04,751
正面に！
ドアを開けます！

893
01:47:04,919 --> 01:47:06,002
さあ、急いで！

894
01:47:19,600 --> 01:47:21,017
くそー！

895
01:47:34,573 --> 01:47:36,449
(喘ぎ声)

896
01:47:47,920 --> 01:47:50,004
起きろ！助けて！

897
01:47:50,172 --> 01:47:54,884
屠殺場に入らなければなりません。
私のカードは機能しません。

898
01:47:55,052 --> 01:47:56,636
- 彼らは暴れてしまいました。
- 誰が？

899
01:47:56,804 --> 01:47:58,638
犬たちがここにいます。

900
01:47:58,806 --> 01:48:00,598
さあ行きましょう！起きる！

901
01:48:08,232 --> 01:48:10,024
(吠える)

902
01:48:12,361 --> 01:48:13,528
ハーゲン！

903
01:48:15,573 --> 01:48:17,240
ハーゲン、どうしたの？

904
01:48:18,284 --> 01:48:19,659
（うなり声）

905
01:48:19,994 --> 01:48:20,994
それは何ですか？

906
01:48:21,162 --> 01:48:22,453
（うなり声）

907
01:48:24,915 --> 01:48:26,958
（うなり声）

908
01:48:42,266 --> 01:48:43,349
ハーゲン。

909
01:48:43,642 --> 01:48:45,351
ハーゲン、見てください。

910
01:48:45,936 --> 01:48:48,396
良い犬だ。フェッチ！

911
01:48:53,277 --> 01:48:54,694
（うなり声）

912
01:48:54,862 --> 01:48:56,362
なぜ見つめているのですか
そんなん？

913
01:48:57,823 --> 01:49:00,200
- (うなり声)
- 棒を持ってこい！

914
01:49:00,701 --> 01:49:02,285
(吠える)

915
01:49:05,122 --> 01:49:06,706
(犬の鳴き声)

916
01:49:15,216 --> 01:49:17,091
(犬の鳴き声)

917
01:49:23,724 --> 01:49:25,016
さあ！

918
01:49:26,268 --> 01:49:27,518
(ピー音)

919
01:49:27,728 --> 01:49:29,229
さあ！

920
01:49:30,522 --> 01:49:31,648
(ピー音)

921
01:49:37,738 --> 01:49:39,280
(ドアの軋む音)

922
01:49:58,217 --> 01:49:59,926
- (ピー音)
- さあ！

923
01:50:01,679 --> 01:50:03,221
助けて！

924
01:50:04,181 --> 01:50:06,849
(ピー音)

925
01:50:08,310 --> 01:50:09,727
さあ！

926
01:50:28,080 --> 01:50:29,372
お父さん！

927
01:50:29,540 --> 01:50:31,708
- (犬が吠える)
- (うなり声)

928
01:50:38,340 --> 01:50:41,509
ハーゲン、何をしているのですか？
リラックス！

929
01:50:41,885 --> 01:50:43,094
（うなり声）

930
01:50:43,262 --> 01:50:44,304
お父さん！

931
01:50:44,555 --> 01:50:46,639
(うなり声と吠え声)

932
01:50:46,974 --> 01:50:51,811
ハーゲン、私です。
私だよ、ハーゲン！

933
01:50:52,313 --> 01:50:54,188
（うなり声）

934
01:50:54,398 --> 01:50:55,982
（父が叫ぶ）

935
01:50:56,775 --> 01:50:59,986
- ハーゲン！スクラム！
- (吠える)

936
01:51:00,195 --> 01:51:04,073
- お父さん、やめて！
- リリ、私の後ろに来て！

937
01:51:04,241 --> 01:51:09,454
いいえ！お父さん、やめて！
十分！皆さん！

938
01:51:10,080 --> 01:51:13,875
(吠える)

939
01:51:26,930 --> 01:51:29,974
- ♪ (メロディーを奏でる) ♪
- (吠える)

940
01:51:36,440 --> 01:51:40,068
- (吠える沈黙)
- ♪ (メロディーが続きます) ♪

941
01:52:08,639 --> 01:52:10,348
(吠える)

942
01:52:10,849 --> 01:52:15,311
♪ (演奏を続ける) ♪

943
01:53:15,289 --> 01:53:19,292
♪ (演奏を続ける) ♪

944
01:54:57,599 --> 01:54:59,141
警察に電話しましょうか？

945
01:55:06,942 --> 01:55:08,484
もう少し時間を与えてください。

946
01:55:08,860 --> 01:55:12,071
(鳥のさえずり)

947
01:55:37,931 --> 01:55:40,516
(鳥は鳴き続ける)